Penterjemah Microsoft baru saja melancarkan Levantine Arabic sebagai bahasa terjemahan pertuturan baru, yang merupakan dialek Arab yang dituturkan di pelbagai negara termasuk Jordan, Lebanon dan Syria. Ini bertujuan untuk membantu pendidik, perniagaan, dan organisasi nirlaba lain dalam komunikasi dengan penutur Levantine di luar halangan bahasa. Ia diharapkan dapat membuat panggilan, persembahan dan mesyuarat umum Skype menjadi lebih jelas dan mudah.
Menurut Microsoft , Levantine adalah 11 merekaikabahasa pertuturan dan merupakan dialek lisan lebih daripada 32 juta penutur asli Arab. Komplikasi dalam membina program terjemahan pertuturan ini adalah kerana bahasa lisan yang jarang ditulis, tidak banyak data selari yang tersedia untuk melatih sistem terjemahan mesin yang dapat digunakan. Tanpa jumlah data yang diperlukan yang tersedia untuk melatih sistem terjemahan mesin neutral, sistem ini tidak akan dapat memperoleh terjemahan yang cukup baik untuk digunakan dalam kehidupan nyata. Walau bagaimanapun, para penyelidik Microsoft telah berjaya mengembangkan pendekatan baru yang menggunakan data monolingual untuk melatih sistem untuk sebarang bahasa lisan. Oleh itu, pasukan ini dapat membuat sistem terjemahan Levantine to English yang dapat dilaksanakan walaupun tidak terdapat data selari yang mencukupi. Hany-Hassan Awadalla, saintis penyelidikan utama Microsoft mengulas mengenai ini, ' Kami mengadaptasi sistem yang dilatih pada terjemahan Arab-ke-Inggeris standard untuk digunakan pada dialek Arab lisan (Levantine) menggunakan hanya data monolingual dari dialek lisan. Kami mengembangkan pendekatan untuk menghasilkan data selari sintetik dari data monolingual. '
Bahasa Arab Levantine kini tersedia di seluruh aplikasi Terjemahan, ciri terjemahan Skype di Windows 10, Penterjemah Persembahan untuk Powerpoint dan dalam terjemahan Ucapan gabungan. Menurut perkhidmatan ini, pembangun juga dapat menyesuaikan transkripsi ucapan, teks-ke-ucapan, terjemahan, sebelum mengintegrasikannya ke dalam alur kerja, aplikasi dan laman web mereka.
Seterusnya dalam agenda Microsoft adalah bermitra dengan No Lost Generation Tech Task Force, yang diketuai oleh Netforce dan Majlis Pelarian Norwegia untuk bersama-sama membuat penyelesaian berkuasa Al yang menghubungkan belia yang terkena konflik Iraq dan Syria melalui sumber pendidikan. Matlamat inisiatif ini adalah untuk membolehkan belia yang terkena konflik menemui dan mengakses sumber pembelajaran kapan saja dan di mana sahaja mungkin.
